投稿

【池田瑛紗BLOG翻譯】2023.12.19 今日は死ぬのにもってこいの日だ 今天是赴死的好日子

イメージ
部落格原址:https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/102160?ima=4659&utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter 生きているもの全てが 私と呼吸を合わせている 所有的生物與我同呼吸 全ての声が わたしの中で合唱している 所有的聲音都在我心中合唱 全ての美が 私の目の中で休もうとしてやってきた 所有的美都駐留在我眼中 あらゆる悪い考えは 私達から立ち去っていった 每個不好的念頭都以離我們而去 今日は死ぬのに もってこいの日だ 今天是赴死的好日子 (ナンシー・ウッド著 『今日は死ぬのにも ってこいの日』より)| (南希・伍德著作『今天是赴死的好日子』| 私の好きな詩篇の一節ですˊᵕˋ 是我喜歡的詩篇的一節ˊᵕˋ ライブでステージに立った時、心と心が直に触れる気がします。 在live的舞台站著時,感受到心與心直接的碰觸到。 サイリウムの一つ一つの光の筋が私の心臓をつらぬいてゆく気がして、生きた心地がしないけれど、でもその時が1番生きているって思うんです。 螢光棒一個一個的光束都將我的心臟貫穿的感覺,雖然沒有活著的感覺,但我想那個時候也是活的最充實的時候。 苦手な歌を喉が張り裂けるんじゃないかってくらい一生懸命歌って、それに応えてくださるように聞こえる皆さんの声と真っ白になりそうな視界の端で揺れるサイリウムの光が本当に本当に一生忘れられない景色でした。 不擅長的歌將喉嚨撕裂般的拚迷命的唱,而像是為了回覆似的聽到的大家的聲音及近乎全白的螢光棒的視界的遠端揮舞著的螢光棒真的真的是一輩子都無法忘記的景色。 今死んでもいいって思える瞬間を生き続けたいです!わたしは 想要一直活在現在就算死了也可以的瞬間!我 当日は写真を撮る暇がなくてリハーサルの時の写真。 當天沒有拍照的空閒 彩排時候的照片。 こんにちは、 乃木坂46のいけだてれさです。 今日も私のブログを読みに来てくださりありがとうございます 先日超・乃木坂スター誕生!LIVEが無事終了しました 11月の新参者から始まったライブ期間もこれでひと区切り、長くて短かったなあ。 ありがとうございました! この期間をほとんど息もつかずに走ってきて、私たちは沢山のものを受け取って来れたのかなと思います。 もち...

【池田瑛紗BLOG翻譯】2023.06.26 君を後悔させない 好きになってくれ

イメージ
こんにちは 大家好 池田瑛紗です。 我是池田瑛紗。 昨日放送された乃木坂工事中にて、33枚目シングルの選抜メンバーに選んでいただきました。 於昨天播送的乃木坂工事中,被選為33枚單曲的選拔成員了。 名前を呼ばれた時まっさきに思い浮かんだのは、やっぱり応援してくださるファンの方々の顔で 名字被叫到的時候,最一開始浮現的是果然還是給我應援的人們的臉 今もうただただ私に関わってくださった全てへの方への感謝の気持ちでいっぱいです。 現在只是很單純的是對於我所有關聯全部的人們感到非常的感謝。 本当に、ありがとうございます。 真的非常感謝。 32ndシングルの期間は私にとってかけがえのないものでした。 32枚單曲的期間對於我來說是無可取代的東西。 「心にもないこと」を初めて皆さんの前で披露したのが始まりでした。 從「心にもないこと」初次在大家面前表演開始。 理々杏さん、瑠奈さんが引っ張ってくださったアンダーライブ、 理々杏桑,瑠奈桑引導著的UNDER LIVE, 同期と過ごした時間、少し近づいた気がする先輩方との距離、ステージに立つ瞬間、白と緑のサイリウム、私の名前が入ったタオル、掲げてくださる皆さんの顔。 跟同期們度過的時間,稍微接近的跟前輩們的距離,站在舞台的瞬間,白色和綠色的螢光燈,有著我的名字的推巾,及舉著的大家的臉龐。 そのすべてが、私を今ここに導いてくれたように思います。 全部的全部,就像是將我指引到這邊似的。 デビューが遅れてしまったあの日、同期だと思っていたみんなはもう遠くに走り出していて どうすれば追いつけるんだろうともがき続ける日々でした。 遲了出道的那天,所認為的同期的大家已經跑得很遠,想著該怎麼樣追上才好的掙扎持續著的日子。 本当にかっこよくて、尊敬出来るみんなだからこそ、囲まれる自分の中には何も無くて劣等感ではち切れそうで。 正因為是真的非常帥氣,且可以尊敬的大家,什麼都沒有的自己在其中所感到的劣等感,讓自己感覺快炸裂了。 そんな中、今回いただけたポジションは、決して私ではなく、応援してくださるファンの皆さん、私のことを見つけてくださった私の周りの皆さんのお力があって手に入れられたものだと思っています。 在那當中,能夠有這次這樣的位子,絕對不是我自己,是為我應援的飯的大家,有著發現我的周圍的大家的力量,而獲得的東西。 私たちの叫びはきっとどこかに届いた...

【池田瑛紗BLOG翻譯】2022.11.13 All I Want in My Idollife Is You #てれぶろ 池田瑛紗

イメージ
部落格原址:https://www.nogizaka46.com/s/n46/diary/detail/100856?ima=1107&cd=MEMBER 搭著時光機往過去LET GO(∩^o^)⊃ー☆゚.*・。 國中生? 2017(?)⇢2022 長大了呢~ 今天也打開#てれぶろ(試著簡略了)謝謝 我是乃木坂46 5期生的池田瑛紗 請多指教‹‹(´ω` )/›› 上回的新・乃木坂STAR誕生!介紹了大家小時候的故事,我也試著將以前的照片拉了出來📷🤍 察覺時已經20歲且是5期生的最年長了,我也是有過AYA左右的年紀呢 真懷念!!! 有著不時會想搭著時光機回到過去的想法 大家怎麼樣呢😳 大家小時候的故事,如果可以的話請告訴我!  那麼搭乘著#てれぶろLETGO=͟͟͞͞ (    ˙꒳​˙) 〜〜〜 11月5日有著在YouTube直播的31st單呢 在那邊表演的『ここにはないもの』,是齋藤飛鳥所參加的最後的單曲 沒有實感 說實話...沒有想過會這麼快道別 卒業發表的時候,聽到齋藤桑有話要說,心中有著逐漸變冷的感覺 能在一起的時間也是,到不再的時候的覺悟也完全不夠 還想要一直一直追逐的很遙遠的背影 就像是乃木坂46的寶物的人... 直播也是愣住著看著 "能說出美好的再會"時, 就好像成員的大家的手跟手腕還有身體變成了齋藤桑的翅膀一樣... 名為乃木坂的翅膀,齋藤桑要從這邊開始起飛的那個時候,感受到要卒業的現實 那個時候所留下的眼淚並非難過的眼淚...雖然不太擅長言語化,該怎麼說感動的心情很大 因為太為美麗了 齋藤桑作為乃木坂剩下2個個月也是,希望那之後的人生也是世界第一幸福 現在的目標是,希望能夠叫"あすか桑"這件事 會加油的! 〜〜〜 🤍線上握手 今天也感謝線上握手! 能夠在最後一刻將感想寫在今天的部落格的時間點我很幸運呢〜 使大夫桑,謝謝!!! 獲得很多的溫柔跟鼓勵的話,我總是這樣單方面的獲得真的可以嗎...的程度接收著來的人們的愛😆 我也是一介人類,想要鍛鍊盡可能的將最大等級的愛回報給大家 讓愛循環吧〜(´ω`❤) 2022年12月25日(日) 2023年1月8日(日) 2023年1月22日(日) 2023年2月19日(日) 2023年3月5日(日) 2023年3月19日(日) 活動很豐盛! 聖誕節也是,新...